【航运在线特约记者郭伟报道】2009年12月23日，由中国长航南京油运股份有限公司与江苏海事职业技术学院联合编写的《油轮安全与管理》中英文对照教材在南京通过专家组评审。评审组专家对该教材给予了高度评价，认为该教材的编写是在此领域的一次突破。
目前，长航油运的船舶航线遍布全球，对船员的素质提出了很高的要求，特别是要求船员具有较高的远洋业务技能和娴熟的英语交流能力。该公司的大部分远洋船员是近三年新进的大学生和从长江、沿海的船舶上转岗过来的船员，英语的专业水平、口语能力及远洋船舶业务技能比较薄弱，难以完全满足现代船舶的管理和经营要求。
该公司船员管理中心为了有效提高船员的英语交流能力和业务技能，结合国内外成熟的船员培训经验和公司的实际情况，提出了编写便于船员培训和掌握的教材的设想，该设想得到了公司的高度重视。今年初，该公司船员管理中心组织专门班子，并聘请江苏海事职业技术学院专家成立了编译组。在编译过程中，编写组遵循“中英文对照、视频与文本相结合”的特点，使《油运安全与管理》更为精准和流畅。
《油轮安全与管理》中英文对照教材共分驾驶台程序、驾驶台资源管理、海上消防、人身安全、油轮工作、海上风险管理等6个部分，这6个部分又根据不同情况和场所分成了驾驶台值班、航次计划、船长与引航员关系、海图及相关出版物、应急程序、事故预防中人为因素、与船舶交通管理系统协作、事故中的指挥与控制、船长的指挥与控制、机械处所火灾、船上消防演习、载人救生艇释放装置、机舱人身安全/安全航行、厨房人身安全、安全烹饪手册、警惕不安全行为/它安全吗、货物测量、货油装卸、油舱清洗、油水分离器、移动式气体探测器、海上安全、保持标准/散装油轮的船舶检查、事故证据收集/船员在事故证据收集中的作用、海上风险评估/---船队等24个章节。其中“厨房人身安全”和“安全烹饪手册”这两个章节，填补了此类教材的空白。
此次《油轮安全与管理》评审组由江苏海事职业技术学院教授等人员组成。江苏海事职业技术学院副院长曹志平等专家组成员对《油轮安全与管理》给予了高度评价，认为教材通过中英文对照的方式编写是在该领域的一次突破。在评审会上，评审组还就《油轮安全与管理》的实用性和其推广的可行性进行了热烈的研讨。有专家提出以前公司在英语培训方面投入不少，但效果并不太理想，此教材的编译完成，对今后的培训工作以及船员英语水平、专业水平的提高会产生非常大的帮助，同时公司还要建立相应的激励机制，增加船岸人员培训的主动性。
评审组一致认为，《油轮安全与管理》中英文对照教材非常适合在职船员的再培训，由于有光盘的参照，又非常适合船员在船自学，对管理级船员提升业务能力，尤其是提高英语水平将有非常大的帮助。专家们还就进一步完善该教材，努力使之为长航油运发挥更大的作用提出了不少有益建议。（通讯员 郜东恩郭伟）
